:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Nel 1963 il Governo degli Stati Uniti inizio' a sperimentare
su ignari americani degli agenti chimici per indurre
il controllo mentale.
Il programma si chiamava: MK-ULTRA.
I risultati furono terrificanti.
Non stiano dichiarando
di farvi un resoconto completo di queste attivita'.
Stiamo affermando di raccontarvi il resoconto completo che conosciamo.
Ma
questi documenti che sveliamo non raccontano la storia.
Solo pezzi.
Stavano cercando
informazioni fondamentali
su composti che erano
in grado di causare...
cambiamenti nel comportamento,
cambiamenti nell'atteggiamento mentale.
Ha mai pensato cosa sarebbe successo se una di queste sostanze
fosse stata data a, diciamo, gente inconsapevole?
Testata sul cittadino americano?
Io...
suppongo di dover sembrare molto,
molto spietato in merito.
Ma non ricordo di essermi mai
molto
preoccupato di questo... questo problema.
Migliaia di esperimenti sponsorizzati dal governo sono avvenuti
in ospedali, universita', basi militari in tutta la nazione.
Alcuni non erano etici, non solo per gli odierni parametri,
ma per quelli del periodo
in cui furono effettuati.
Tra l'assunzione e gli effetti,
il paziente era trasportato
dovunque il DMT portava le persone.
Quando il Freedom of Information Act distribui' un mucchio di documenti,
si scopri' che tutti questi diversi soggetti che presero la droga
sperimentarono tutti le stesse reazioni farmacologiche.
Sperimentarono qualcosa in quello stato,
che li raggiunse, che li incontro' nel mezzo.
Ma quello che non si puo' nascondere e' quello che ha significato
in termini di vite umane.
Ci sono state morti, ci sono stati effetti durevoli e nocivi.
Tutti quelli che presero questa droga
furono testimoni della stessa cosa.
E tutti la chiamarono alla stesso modo anche se erano soggetti distinti.
Come... come la chiamarono?
Be, e' proprio il nome del capitolo.
Queste entita' erano maligne e minacciose.
E proprio un pugno di volontari
hanno avuto incontri terribili e traumatici con queste entita'.
Nessuno dovrebbe passarci.
Gli Stati Uniti d'America
si scusano sinceramente
con i nostri cittadini
soggetti di questi esperimenti,
con le loro famiglie e comunita'.
E' qualcosa che penso
il pubblico normale non sapesse, cosa il nostro governo faceva.
E ha potuto realmente aprire gli occhi.
E lei...
ha mai provato la droga?
Questa e' una bella domanda, vero?
La domanda da un milione di dollari.
James Hirsch era un mio caro amico.
Ci laureammo insieme alla Atticus University.
Entrambi frequentavamo corsi di scrittura
e spesso lavoravamo sulle storie fino a notte tarda.
Abbiamo speso un sacco di ore al bar discutendo di
filosofia politica e film.
Ma quattro anni dopo,
il mio amico James scomparve.
Va bene, e' accesa.
Ora cosa vuoi che faccia con questa?
Solo...
non mi fido di me per fare un rapporto accurato sotto droga.
Percio' la prendo
e tu mi registrerai.
D'accordo.
Va bene.
Salve. Mi chiamo James,
e
questo affarino qui sono 150 mg
di dimetiltriptamina potenziata particolarmente, DMT 19.
Si suppone impossibile da trovare, ma...
- io ce l'ho. - Dove l'hai presa?
Da amici in Colorado.
Per tua informazione, Renny, se questo piccolo
esperimento chimico va storto,
voglio che tu finisca il mio libro e me lo dedichi.
Va bene.
Sara' un libro terribile.
Potrebbe essere comunque un libro terribile.
Non stiamo proprio facendo niente di illegale.
Sembri cosi' strano, amico.
- Zitto. - No, scherzo.
Sei uguale. Senti qualcosa?
No?
No, non sento ancora niente.
Ehi, non mi voglio vedere a fare strane cose su YouTube.
Be', se fai qualcosa remotamente buffa potrei prorio salvarla.
Non prendermi per il culo, Renny.
Percio' se non accade niente vorrai
inventerti qualcosa per il libro?
Aspetta.
Tu...
Cos'e' questo?
Lo senti?
Questa radio?
Da dove viene?
E' come un'interferenza.
Cos'e' questo? Aspetta.
E se e' qualcosa che proviene dalla casa?
Pensi che ci sia qualcuno qui?
Non mi piace. Dovremo chiamare qualcuno.
Ho preso la droga, ricordi? L'ho presa. Non...
Oh, cazzo, Renny.
Cosa?
Sta venendo dalla casa.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Che cos'e'?
Che cosa vuoi che faccia?
Questo...
Aiuto!
SRT project e' lieta di presentare
'Il capitolo della Banshee'
Traduzione: appleM, Kat Von G, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Pensi forse abbia avuto qualche spasmo,
qualche reazione alla droga assunta?
- Senta, no. Non e'... - Ti ricordi qualche azione
per colpirlo o spingerlo quando si agitava?
- E' andata cosi'? - No, io...
No. Sono solo fuggito. Non so cosa e' successo.
- E non hai preso la droga? - No!
- Sei sicuro? - Non ho preso la droga!
James ed io non ci siamo visti molto dopo il college.
Mantenendo le nostre parole
lui combatteva come giovane ma talentuoso romanziere.
Io mi dedicai al giornalismo per un giornale online.
A volte, ci mandavamo delle email giusto per rimanere in contatto.
Nessuno ha saputo dirmi cos'e' successo esattamente a James.
Perche' nessuno lo sapeva.
La polizia del Nevada sospettava
che fosse stato ucciso dal suo amico, Renny Seegan,
dopo che James assunse una forma potenziata
di una rara sostanza chimica di contrabbando, la dimetiltriptamina.
Fino ad ora sono stato gentile, ma ti fotto il tuo mondo, ragazzo!
Hai visto chi abbiamo nella galera della contea?
Ti metto con uno di quei figli di puttana.
Non ho... fatto niente.
Saresti una bella carne fresca.
Tutto quello che so e' che ha detto era di qualche amico in Colorado.
Dio. Mi scoppia la testa.
La sento sempre... amici.
Quale amico ti da' del veleno?
Senza corpo la polizia non poteva
accusare Renny Seegan di nessun crimine.
Non ne ebbero mai la possibilita'.
Renny scomparve circa 72 ore dopo.
Non fu mai piu' visto.
Decisi che James ed io avremmo lavorato insieme per un ultimo progetto.
Avremmo scoperto la verita' su cio' che gli era capitato.
Sarebbe stata la nostra ultima collaborazione.
Eco dell'eternita'. Il segreto oscuro di mkultra
"James, penso che troverai questo composto estremamente utile"
"per la tua ricerca."
"Non e' stato facile procurarselo ma cio' che va fatto, va fatto bene."
"Cosi' mi aspetto una relazione completa quando emergerai dall'altra sponda."
"Cordialmente, i tuoi amici in Colorado."
James, cosa ti e' successo?
Salve!
- Henry Cale? - Si'.
Abbiamo parlato al telefono. Salve, sono Anne Roland.
Allora mi dica cio' che sa sulle trasmissioni radio ad onde corte.
Si'. Be', sono un operatore e appassionato.
Ci ho lavorato per tutta la vita. Venga.
Non mi piace. Dovremmo chiamare qualcuno.
Ho preso la droga, ricordi?
L'ho presa. Non...
Oh, cazzo, Renny.
Cosa?
Sta venendo verso la casa.
Si'.
Quel suono alla radio
sembra esattamente una delle number station conosciute.
Le number station?
Le number station sono stazioni radio a bassa frequenza non indentificabili.
Trasmettono generalmente voci originate artificialmente
che leggono flussi di numeri, parole, lettere,
musica al contrario, o codici elettronici criptici.
Sono in una grande varieta' di lingue.
Per qualche ragione le voci di solito sono femminili.
A volte sembrano come quelle di un bambino.
Da quanto ne sente parlare?
Be', la comunita' dei radioamatori le sta cercando da decenni.
Ascolti.
7.
5. 4.
6. 8.
7, 7.
6. 5.
Chi le trasmetterebbe?
Ci sono molte teorie: agenzie segrete governative,
terroristi, trafficanti di droga.
Ma mai e' stato dimostrato di sicuro chi o cosa li trasmetta.
Percio' lei tiene traccia di queste number station e le registra da anni?
Giusto.
Aveva gia' sentito prima questa specifica trasmissione?
Si', l'avevo sentita.
Il segnale sembra una trasmissione da questa piccola zona.
La chiamiamo Stazione del Viaggiatore Solitario.
- Il Viaggiatore Solitario? - Si', i radioamatori la chiamano cosi'.
Ho sentito registrazioni, ma non sono mai andato fino la' per sentirli da me.
Be', la baita di James e' proprio qui.
La stessa area nel nord dello stato.
Cosa devo fare se voglio registrare queste trasmissioni?
Be', non e' semplice.
Deve andare ai confini del deserto Black Rock
tra le 3 e le 5 del mattino e forse incrociare le dita.
Tutto qui?
- Non sembra cosi' brutto. - Si', tutto qui.
Le posso dare uno dei nostri ricevitori.
Ancora una domanda.
Ha lavorato per la NSA?
Prego?
La NSA. Lei ha lavorato per loro come decifratore di codici.
Perche' dice cosi'?
Be', secondo l'ufficio verifica degli impiegati della NSA
Henry Cale ha lavorato la' dal 1963 al 1979.
Non m'interessa discuterne.
Cosi', qui fuori, nel bel mezzo del nulla,
ad oltre 120 km dalla citta' piu' vicina,
ai limiti del deserto Back Rock.
Sto ad ascoltare, a monitorare
il Viaggiatore Solitario.
Che divertimento!
# Non so dove #
James era piu' di un amico.
A volte mi domando, se fossi innamorata di lui.
Suppongo di non averci mai pensato fino a quando e' scomparso.
Il segnale sta diventando piu' forte.
E' strano.
C'e' qualcuno qui?
Cazzo, stavano guardando.
Devi essere piu' cauta, Anne. Non sai chi ci sia la' fuori.
Con quella sostanza, sai con chi o cosa James puo' essere stato implicato?
Be', c'e' questo strano messaggio mandato da qualcuno.
Penso mandato dal fornitore.
Senza firma, se non con 'i tuoi amici in Colorado'.
La stessa cosa che Renny Seegan ha detto sul nastro della polizia.
Oh, 'amici in Colorado'.
- Si', 'amici in Colorado'. - Come il romanzo. Lo conosci?
Dovrei?
Prima della tua epoca, ma era un libro popolare nei tardi '70.
- Ferma. E' un romanzo di Thomas Blackburn. - Si'. Firmava cosi' le sue lettere,
il titolo del suo romanzo, 'Amici in Colorado'.
Thomas Blackburn.
Conosco il suo lavoro. Thomas Blackburn...
un ignobile scrittore pazzo, passato dal vagabondaggio e dal bipolarismo
ad icona della controcultura.
Scrisse i suoi libri sotto influsso di pillole, di sbronze
e, per alcuni, del genio schizofrenico.
Era un bestia di un'era non civilizzata.
Thomas!
- Ehi, Thomas! - Mi sconcentri!
E' stato arrestato molte volte.
Durante un'intervista nel 1974, lego' il giornalista ad una sedia
- e lo butto' in piscina. - Non e' venuto!
Fu arrestato di nuovo alla festa per la rielezione del senatore Raider nel 1996.
Ehi, ehi, ehi. Stampa. Sono della stampa.
Ehi, sentite, signore e signori?
Contribuenti, voglio sappiate che gli acidi nei drink faranno effetto
tra quindici minuti.
Thomas Blackburn?
Chi e' lei?
Salve. Sono del risingjournal.com. Vorrei sapere se posso farle
delle domande su James Hirsch.
Ha letto il mio ultimo libro?
Quale?
Quello che si intitola 'Vai a fotterti'?
Dunque Blackburn non parla piu' ai giornalisti.
E'...
Fantastico.
Vediamo che ci offre ancora questo tizio.
Paziente 11?
Sono le 17.13,
somministro 200 mg di pura dimetiltriptamina
estratta da...
Nessuno ha parlato di venire legati.
Che cos'e'?
Salve, dottor Kessel?
Si rilassi, la prego.
Andra' tutto bene.
Di chi e' quella voce?
Loro possono vedermi.
Loro...
loro possono vedermi.
Nella stanza, ora.
Riesco a sentirli.
E' andato via tutto.
Li sente?
E' andato via tutto.
N1.
N2.
H2.
O7.
C11.
Sono qui.
Paziente 11, riesce a sentirmi?
Paziente 11, ho bisogno che mi risponda!
Estraggo 325 mg di dimetiltriptamina
da una fonte primaria.
Sai che c'e' sulla cassetta?
Non e' la dimetiltriptamina che la CIA iniettava alla gente.
Quindi cos'era?
Estraevano sostanze chimiche da una fonte speciale, il cervello.
- Cadaveri, la ghiandola pineale. - E le hanno trovate nel cervello?
Si'.
Estratte dai cadaveri e iniettate nei viventi.
Adorabile. C'e' altro sulla cassetta?
Non lo so. Gli ultimi 35 minuti sono cancellati.
L'ho mandata alla videoanalisi forense, vediamo se trovano qualcosa.
La riavremo settimana prossima. Nel frattempo,
Devo trovare un modo per arrivare a Blackburn.
So che c'entra qualcosa.
E' uno scrittore. Non e' capace di fare una cosa simile.
C'entra la divisione chimica della CIA, lo so
forse Blackburn in qualche modo ci ha messo le mani.
Pensaci. Tutti e due in Nevada, le firme sulle lettere.
Blackburn ha trovato la droga e l'ha data a James per le ricerche.
- E' possibile. - E' probabile,
e so come arrivare a Blackburn.
Fantastico. Che farai?
Tesoro, sono a casa.
Wow.
Un bourbon, per favore.
Ehi, Thomas. Come va?
- Stamattina mi hanno arrestato. - Come ieri?
Come ieri.
Pisciavo in cortile, nello stesso posto in cui piscio da 15 anni
e c'era la macchina dello sceriffo parcheggiata.
Cazzo di polizia nazista.
Non e' un diritto dell'uomo pisciare nel cazzo di deserto?
Thomas Blackburn?
Si'?
Sono la scrittrice, le ho mandato una mail. Sarah? Sarah Weiss?
- Giusto! Giusto. - Giusto?
"La carta e' morta. Ha finito il suo tempo."
E' bello dar volto ad un nome.
- Be', e' bello che finalmente... - Sarah.
- No, grazie. Ho gia' da bere. - Non e' per te.
Mi spiace per i tuoi figli, sai? Con quei cazzo di PC e merda simile.
Sai cosa? Puoi chiamare scrittore uno che usa carta e penna,
che davvero scarabocchia su un cazzo di tovagliolo.
- Non scrive da, tipo, 8 anni. - Sono vecchio, cazzo.
- Adorerei leggere qualcosa di suo. - No, non e' vero. Non e' cosi'.
Sai cosa mi piace scrivere? Sai cosa?
Porno.
- E' cosi'? - Sono piuttosto bravo, si'.
'50 sfumature di merda'.
- I fan la adorano. - Non adorano me, adorano l'immagine,
l'immagine che ho accuratamente creato.
- Sono un mito. - Suvvia, l'adorazione dei fan
non e' una motivazione abbastanza buona per lei?
Senti qua.
Una delle mie ex mogli una volta mi disse
'Chiunque ti amera', Thomas, a parte chi di noi ti conosce meglio'.
Ma dimmi, giovane scrittrice, su cosa stai scrivendo?
Penso ti piacerebbe. E' un romanzo sulla guerra dei narco in Messico,
e su due giovani innamorati che sperimentano sostanze chimiche.
- Suona trito, cazzo. - Be', ci sto lavorando.
- Fai due lesbiche birmane che cantano. - Davvero?
Non conosco quel tema. Forse potrebbe aiutarmi.
Be', parlando di sostanze chimiche da ingerire, cosa fai questo weekend?
- Ancora non lo so. - Te lo dico io.
Perche' non ti unisci a me e ad alcuni nomadi a casa mia?
Faremo un esperimento.
Sara' un'esperienza indimenticabile.
Non sapevo che ti occupassi di...
Cos'e', arte?
Si', giovane signora, e' arte. Non e' un gioco, non toccare.
Chi ti ha decorato gli interni, Charles Manson?
Perche'? Grazie tante e fanculo.
Hai molte armi. Non hai sparato alla tua assistente, l'anno scorso?
Si', mi spiace. In mia difesa, e' stata lei idiota a essere sulla linea di tiro.
Ed ora dicono che volevo uccidere quella stronza.
Come mai non sei finito in prigione?
Hai ancora il permesso?
Quando sei innocente puoi cavartela in tutto.
Sarah?
La festa e' in cucina.
Sarah?
Callie? Callie.
Sarah? Callie e' intelligentissima. Ha un dottorato in chimica organica,
ma e' una specie di alchimista.
Ha fatto del musli con cristalli per me.
Puzza di patchouli, ma la amo comunque.
E' cosi'?
Come hai ottenuto la ricetta?
E' una mia piccola ricetta segreta.
Non e' roba del governo, no?
Non hai paura che sia dannosa?
Non e' la CIA, Sarah. Noi non chiudiamo la gente in una stanza buia
e li facciamo cagare sotto solo per vedere quanto
restano sani di mente.
Qui si tratta di...
liberta',
- apertura mentale. - Potere alla gente.
- Liberta', cazzoni. Esatto. - Energia positiva.
Energia positiva.
- Posso farlo. - Si'?
Sei positiva?
- Non cominciare con... - Si', sono positiva.
... le stronzate sulla paura, Sarah. Se sei davvero positiva.
Be', e' la mia prima volta. E' normale, no?
Cos'e' normale?
Eccoci, Sarah.
Pronta a decollare?
Un pochino per te,
un pochino per me.
Un pochino per te,
Un pochino per me.
Ancora un po' per te.
Schifoso veleno del cazzo!
Wow.
Quanto ci mette ad agire?
Pochi minuti. 30 al massimo. Non e' veloce come se lo iniettassimo,
ma non e' nemmeno una droga.
Andiamo...
ammazzacaffe'.
Signorina Weiss, volevo chiederle una cosa.
Certo.
Cosa?
Che cosa ne pensa dei bugiardi?
- Cosa? Bugiardi? - Bugiardi,
porci, imbroglioni.
Non lo so. Che cosa intende?
Be', io ad esempio
non sopporto i bastardi che lo fanno pure male. Ecco.
Gli manca un certo stile.
- Be', chi lo fa? - Ora...
Non mi oppongo ai buoni, ai buoni
imbroglioni, di tanto in tanto, ma un bugiardo incapace
e' qualcosa che proprio non tollero.
Si', sono d'accordo con lei.
- Ah si'? - Non ti chiami Sarah Weiss, no?
Mi scusi?
Ora capisco la tua reticenza a prendere la droga.
Perche' una giovane, onesta giornalista investigativa
come Anne Roland vorrebbe infangare una gia' fragile reputazione con questo?
No, non e' cosi'. Devi...
- Devi... - Va bene, va bene.
Ho...
ho detto pure io qualche bugia.
Di recente, infatti.
Ad esempio, ti ho detto che la droga era nel liquido blu.
che tu hai discretamente rovesciato nel cestino della carta.
- Non e' cosi'? - No.
Era nel whiskey che hai appena bevuto.
Figlio di puttana!
Nessuna compassione per il diavolo. Ricordatelo.
Compri il biglietto, ti fai un giro!
E sara' un bel giro.
Olivia,
richiamami appena senti questo.
Blackburn mi ha fatto prendere della droga. Sapeva da sempre chi ero.
Chiamami.
Sono Anne, comunque.
Io... non posso stare da sola con Blackburn.
Sono a disagio.
Mi... mi sento irrequieta.
Irrequieta? Come, a livello fisico?
Sta arrivando qualcosa.
Cosa intendi con 'sta arrivando qualcosa'?
Stai bene?
No.
Che succede? Cosa...?
- Qualcosa ti guarda? - Non mi piace, mi vede.
Chi ti vede?
Non lo so.
Hai sentito?
Callie?
Che e' successo? Stai bene?
Mi guardava...
- dalla finestra. - Chi?
- Parlami! - Mi sono girata e mi guardava.
L'ho... l'ho visto.
Sta venendo in casa.
Cos'e'?
Adesso e' al piano di sotto, vicino alla porta sul retro.
Che cos'e'?
Lo sai.
Che succede?
C'e' qualcosa in casa, Thomas. Qualcosa!
Perche' hai le allucinazioni! Calma!
No, l'ha visto Callie, io l'ho visto. C'e' qualcosa!
Cosa? Cosa? Cosa avete visto?
Ci vuole indossare.
Ci vuole indossare!
Non dire cosi'. Non dire cosi'.
Va bene.
Stupide, state li'. Avanti. Sedete nell'angolo.
Un po' di sanita' mentale, e che cazzo!
Sento qualcosa.
Che cazzo?
Porca...
puttana!
Che cazzo era?
Era un'allucinazione.
- No, ma... - Ci siamo fatti.
Bene!
- Basta! Zitte. - Che succede? Che succede?
Cazzo.
Hai idea di chi sono?
Ti faro' saltare quel cazzo...
Dov'e' la mia pistola?
Thomas?
Svegliati.
Thomas?
Svegliati. Svegliati, cazzo.
Dove... dov'e' Callie?
- Dov'e' andata? - Non lo so.
Dove...
cazzo e' andata? Che cos'e' successo?
Era droga? E'... e' successo davvero?
Dov'e' lei?
Non lo so. Sembrava proprio vero, cazzo.
Per quanto tempo siamo stati k.o.?
Non so. Un paio d'ore?
Penso che la droga abbia cessato l'effetto, ora.
Prima che mi dimentichi.
Gesu'! Che cazzo?
Come hai potuto? Ti uccido, cazzo!
- Sei una merda, Thomas. - Basta!
Usciamo da qui, cazzo.
Cazzo.
Devo sapere cos'e' successo.
Anche io, sorella.
E' quello che fa il governo, prendono qualcosa di bello,
qualcosa di trascendentale e potente come la dimetiltriptamina
e la fottono!
La trasformano in qualcosa di buio e brutto.
Pensi c'entri il controllo della mente?
Se cosi' fosse, cos'e' successo al corpo di Callie?
- L'hai visto? - No. No.
Nemmeno io.
- Ti fa pensare. - Io mi chiedo che altro ci sia.
Ora somministreremo 200 mg del nuovo composto,
numero 19 potenziato con dimetiltriptamina
una sostanza combinata che contiene estratti dalla fonte primaria.
Si rilassi.
Eccoci.
Si rilassi, cara.
Va bene, non abbia paura.
Non abbia paura.
Paziente 14?
Paziente 14, riesce a sentirmi?
Che succede?
Se ne e' andata.
Dove sono tutte le luci?
Controlliamo la'.
Cosa le e' successo? No, no, no!
No! No!
E' arrivato. E' arrivato.
Cos'hai detto?
Conoscevi James Hirsch?
Giovane aspirante scrittore, mi scrisse delle lettere qualche anno fa.
Voleva sapere delle sostanze usate negli MK-ULTRA.
Gli hai spedito nuove sostanze?
Callie fece un lotto. Ogni lotto e' diverso. Ma si'.
L'ha chiesto gentilmente, usando il suo vero nome
cosi' gliene abbiamo dato un po'.
Be', James e' scomparso, probabilmente morto. Lo sapevi?
No. Mi spiace.
- Non sai nemmeno com'e', vero? - No, mai incontrato.
E' cosi', allora? Si tratta di questo?
Voglio sapere che gli e' successo, perche' e scomparso, chi c'e' dietro
e cosa fa l'MK-ULTRA veramente alla gente.
Sai che schifo di affari fa il Governo alle spalle della gente da 200 anni?
E vuoi sapere del progetto di lavaggio del cervello della CIA.
- Be', non conoscevi James, vero? - No.
Dato che hai ingerito le sostanze pure tu, mi sorprende che non ti preoccupi.
Chi lo sa? Questa merda potrebbe uccidere anche te, Thomas.
La gente teme la morte solo perche' la morte e' ordinaria, cazzo.
Capita sempre.
No, non cosi'.
E Callie?
Come ha messo le mani su questa formula chimica?
Non parlavamo molto. Neanche lei. Non si fanno domande del genere.
Non si fa, lo sai, li fa uscire pazzi.
Sai dove vive? Possiamo andare a vedere.
Si', certo. Vive...
in una McMansions che compro' alla periferia di Reno.
Un sobborgo vuoto. L'ha preso quando il mercato e' fallito.
Ci andavamo e...
fumavamo marijuana.
Oddio!
Stai bene?
Thomas! Stai bene?
Parlami!
Cazzo.
La mia testa! Maledizione!
- Merda. Merda. - Merda.
- Cosa ti e' successo? - Non lo so.
Sono svenuto.
Ho sentito delle chiacchiere e poi il buio.
- Merda! - Thomas?
Stai bene?
La sostanza
e' come un catalizzatore. Rende la tua mente una ricevente.
Li lascia entrare.
Come lo sai?
Non lo so. E' solo una sensazione.
Voglio scoprire chi c'e' dietro.
Sei fortunata, perche' penso che anche lui ci voglia trovare.
- Resta qui. - Porta questo con te.
Tienilo sul canale 2. Stai attenta.
Controllo radio.
Prova.
Il pulsante e' di lato.
- Prova. - Prova.
Hai mai letto qualcosa di H.P. Lovecraft?
No.
Scrisse una storia, intorno al 1930,
su uno scienziato che creo' un congegno elettronico,
un'ernome forchetta radio.
Emetteva un'onda di risonanza che...
stimolava la ghiandola pineale di chiunque fosse vicino
permettendo loro di sperimentare altre realta'
al di fuori di quella accettata.
Ha visto, a volte, cose incredibilmente orribili
queste entita'.
Ha continuato ad aumentare l'onda perche' voleva proprio vedere 'sta merda.
Ma troppo tardi realizzo'
che anche le entita'
potevano vederlo.
E' proprio una storia del cazzo da raccontare, ora.
Thomas,
sembra che qualcuno
sia stato qui.
Sicuro vivesse qui,
tipo mangiare e dormire?
Di sicuro c'era. Non so quanto abbia dormito.
C'e' una telecamera.
Thomas, mi senti? La linea e' disturbata.
Cosa cerco?
Dovrebbe esserci la porta di una cantina attorno alla cucina
perche' metteva le cose che faceva sotto terra. Questo
impediva a federali polizia di usare gli infrarossi per scoprirla.
Trovata.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Callie teneva parti di cervello qui sotto.
- Che vuoi dire? - Dico...
che prendeva parte della sostanza dal cervello umano.
Be', tutto fa brodo, no?
Possiamo andare? Fa freddo qui fuori.
Ha trovato
la Stanza 5.
- E' nel deserto Black Rock. - Cosa?
Callie. Ha trovato la Stanza 5. Dove la CIA faceva esperimenti.
Il dottor Kessel, l'MK-ULTRA?
Possiamo andare? Sono le 2.45 e mi sanguinano gli occhi.
Sono le 17.13
somministro 200 mg di pura dimetiltriptamina
estratta da fonte primaria.
N1.
N2.
H2.
O7.
- N1-N2-H2. - C11.
O7-C11?
Nitrogeno, idrogeno,
ossigeno, carbonio.
Oddio.
La CIA non trovo' la formula.
La trovarono loro.
Oddio. Avevi ragione.
La sostanza non provoca allucinazioni.
Trasforma il cervello in un ricevitore,
cosi' che possono arrivare.
Merda.
Thomas, sto guardando il filmanto della videocamera di sicurezza.
Sembra Callie.
Sembra che...
Callie sia scesa in cantina.
Thomas, mi ricevi?
Lo... lo sto vedendo nel filmato.
E' vicina alle scale.
Otto minuti fa.
Callie?
Callie, sei tu?
Callie?
Aiutatemi!
Cazzo! Cazzo! Merda!
Insomma, Cristo, Anne! Mi hai spaventato!
- C'e' solo una possibilita'. - Qual e', cara Anne?
Nel deserto,
Camera 5.
Col cazzo.
Questo e' il nucleo. Tutto gira intorno ad esso.
Ho visto cose in ogni singolo posto prima che prendessimo la sostanza.
Il cottage di James, la casa di Callie, il deserto.
E' li che dobbiamo andare se vogliamo bloccare il segnale.
Questa sostanza produce altri ricevitori,
altri ospiti dove insediarsi, altri modi per diffondersi.
Questo orrenda ricerca stile idra ci ha gia' fottuti abbastanza.
Non ti spaventi facilmente, vero, Anne?
- Questa cosa mi mette i brividi. - Ho piu' paura di quello che faranno
se provero' a scappare
e riusciranno a prenderci.
- E se non ci seguira'? - Vuoi scommetterci la vita?
Anne, non t'ho mai dato la sostanza.
Cosa?
Ti stavo prendendo in giro.
Mi hai mentito per avere la tua storia
cosi' ti ho restituito il favore e ti ho mentito.
Non c'era niente in quel whisky, proprio niente,
nessun DMT 19.
- Stai mentendo. - Non e' vero.
Puoi andartene pulita, Anne. Cosa faro' quando verro' presa? Cosa?
Il punto e' che non devi farlo.
No, ti sbagli.
L'amico di James, Renny, non ingeri' la sostanza.
E fu solo una questione di giorni.
Anne...
Corri il rischio.
Non e' quello che sto facendo?
Cosa?
Mi ha elettrizzato.
- Elettricita' statica? - No, no, il suo cervello
emette ancora una carica elettromagnetica.
- No, no. E' un cadavere. - Lo so, dottore.
Continua ad eletrizzarmi.
L'hai visto?
C'e' ancora attivita' nel suo cervello?
Questo e' qualcosa che va oltre una normale attivita' cerebrale.
Stato di alta vigilanza, le onde beta arrivano massimo ai 40 hertz.
Sta... sta salendo a 135.
E' forte...
Credo che dovremmo andarcene.
Stai bene?
Thomas, stai sanguinando di nuovo.
Va tutto bene.
Sai, non siamo costretti a farlo. Posso portarti all'ospedale.
Ehi, hai detto tu stessa che ci stava aspettando.
Non deludiamolo.
Di tanto in tanto, capiti in quelle sere
che sono una rottura di palle dall'inizio alla fine.
In notti come quelle, se sai cos'e' giusto per te,
ti accovacci
e ti nascondi.
Questa non e' una di quelle notti.
Ti diro' una cosa.
Prendiamo questa tanica di benzina
e bruciamo qualsiasi cosa al suo interno.
Fa' strada, Anne.
Qui dev'essere da dove trasmettono.
Eccola che sbuffa!
Gobba come una collina di neve.
Questo e' un antico rifugio antibellico.
Be', devi dar merito ai ragazzi del governo per l'efficiente riutilizzo.
Dopo di te.
Dunque, e' proprio lei.
La Camera 5.
L'hanno abbandonata cosi' com'era.
Thomas, metti giu' quei farmaci.
- Sai a cosa serve, vero? - No.
I medici legavano le persone a quel coso e
li riempivano di strane droghe.
Questo si' che e' divertimento.
Come fai a saperlo?
Cos'e' questo?
Che cazzo ne so?
Non riesco a vedere niente.
Oh, mio Dio!
Che cos'e'?
Thomas, c'e' qualcosa di vivo li'!
Questo e' il trasmettitore.
Questa e' la sorgente.
Dobbiamo bruciare questa cosa. Dove hai messo la benzina?
Volevano che venissimo qui!
Thomas, dove cazzo...
C'e' qualcosa...
C'e' qualcosa nel corridoio! Thomas, sta arrivando dal corridoio!
Chiudi questa cazzo di porta!
Vengono a prenderci Vengono a prenderci.
Mio Dio, son venuti a prenderci. E' finita. Siamo morti.
Oh, cazzo.
Prendete, stronzi!
No, no, no, no! Scusami, Anne.
Thomas!
Accidenti a te!
Per favore... torna... indietro.
Torna... indietro!
No!
No.
No. No.
James?
No.
Grazie a Dio!
Non avrei mai pensato di essere cosi' felice di vederti.
Sono cosi' contenta che sei salva! Mi hai spaventata a morte.
Come ti senti?
Mmm, sopravissuta.
Pensi che mi accuseranno di qualcosa?
Rising Journal si occupera' delle eventuali spese legali.
Credo ti vorranno tenere per un paio di domande
mentre cercano di capire le cose.
Ci vorranno anni per le domande.
Quelli della forense hanno rimandato la tua cassetta.
Sono riusciti ad estrarre ulteriori filmati dalla fine.
Be', che altro c'e' su quel nastro?
Non...
Non preoccuparti di questo, ora.
Le cose che ho visto... Non posso...
Ho trovato i resti di James, Olivia,
nella Camera 5. Era come se
mi avesse tenuto d'occhio per tutto il tempo.
Lo stava indossando.
Chi?
Non sono i farmaci che l'hanno ucciso,
ma un catalizzatore che trasforma il cervello in una specie
di ricevitore e...
cosi' possono arrivare.
Va bene.
Non sto dicendo questo,
ma sai cosa diranno loro.
Loro conoscono la verita'. Io vorrei davvero non averla saputa.
Posso chiederti una cosa?
Dimmi.
Sei davvero sicura che Blackburn non ha messo niente nel tuo bicchiere?
Si', si', sono sicura.
Ma come fai ad esserne certa?
Non ci h messo niente. Non aveva motivo per farlo.
Be', spero tu abbia ragione.
Perche' non si sa mai cosa passa per la testa delle persone.
Gia', hai ragione.
Non hai mai trovato Renny Seegan, vero?
No.
E non ha mai preso il farmaco, giusto?
No. Io...
Te la caverai.
No.
No, no, no.
Cos'e' quel rumore?
No, no, no. No, no.
Aiuto!
No! No!
Qualcuno ci aiuti! Vi prego, aiutateci!
No!
Di nuovo.
Trasforma il tuo cervello in un ricevitore. Li lascia entrare.
Impostati 475 volt.
La sua risposta neurologica e' gia' cosi' stravolta
che non sara' in grado ricordare niente di questo.
Mostrera' alcuni effetti collaterali mentali per il resto della sua vita.
Bene.
Accertatene.
Di nuovo.
Non si sa mai cosa passa per la testa delle persone.
Che razza di amico ti ha dato la sostanza?
Quando avete finito,
portatelo via di qui.
Lo gettiamo?
Abbiamo somministrato DMT 19.
Non sappiamo quali effetti...
Il risanamento e riabilitazione non sono di nostra competenza.
Abbiamo finito con lui.
Vuoi che lo consegni alla squadra operativa?
Si'.
Viveva vicino al campus,
un dottorando volontario.
Puoi prendere il suo indirizzo dal nostro fascicolo personale.
Come si chiama?
Blackburn. Thomas Blackburn.
Un'altra scarica.
(Il film continua...)
Ma lo studio successivo mostro' che il 60% di coloro che
subirono il lavaggio del cervello hanno ancora amnesie
per periodi che variano dai 6 mesi ai 10 anni.
Un importante perdita di memoria, vero?
Questa e' una perdita di memoria. Certo che lo e'. E' piu'...
piu'... credo piu' che auspicabile.
Traduzione: appleM, Kat Von G letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com